“A language you only hear on holiday isn't really yours yet. Ours stays live, every week, with someone who actually speaks it.”